1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:02:07,533 --> 00:02:10,525 De ce nu stai și să-ți faci casa aici? 3 00:02:10,693 --> 00:02:12,365 Ei bine, asta e o întrebare bună. 4 00:02:12,533 --> 00:02:15,525 Bănuiesc că motivul este că Virdon are o mâncărime în picioare... 5 00:02:15,693 --> 00:02:18,366 ... și am pietre în cap, motiv pentru care merg împreună. 6 00:02:18,933 --> 00:02:22,403 Facem un sondaj al părții îndepărtate a fiecărui deal de la orizont. 7 00:02:22,573 --> 00:02:27,089 Aș dori să-ți dau un răspuns mai bun, dar nu mă pot gândi la unul. 8 00:02:32,013 --> 00:02:33,810 fiica. 9 00:02:34,293 --> 00:02:36,011 Amy... 10 00:02:37,453 --> 00:02:39,444 ... iti vei lua la revedere? 11 00:02:39,613 --> 00:02:42,810 Nu. Ești un străin din altă lume. 12 00:02:43,573 --> 00:02:47,327 Nu știu să vorbesc cu bărbații din altă lume. 13 00:02:50,933 --> 00:02:52,446 Îmi pare rău că Amy este supărată. 14 00:02:53,653 --> 00:02:57,328 Mă așteptam să fie ea. O cunosc pe fiica mea. 15 00:02:58,213 --> 00:03:01,410 - Iti doresc numai bine. - Mulțumesc pentru tot, Talbert. 16 00:03:03,253 --> 00:03:04,891 Ești gata? 17 00:03:05,053 --> 00:03:06,611 Să mergem. 18 00:03:07,173 --> 00:03:09,403 - La revedere. - La revedere. 19 00:03:23,053 --> 00:03:25,772 Poate se vor întoarce cândva. 20 00:03:27,693 --> 00:03:29,445 Nu. 21 00:03:29,613 --> 00:03:31,490 Niciodată. 22 00:03:35,893 --> 00:03:40,171 În regulă. Mișcă-te. Mișcă-te. 23 00:03:40,333 --> 00:03:44,246 Eu doar le transfer pe acestea două la forţa de muncă din satul alăturat. 24 00:04:02,653 --> 00:04:04,086 tata... 25 00:04:04,253 --> 00:04:06,209 ...ce sa întâmplat? 26 00:04:07,533 --> 00:04:09,489 Nu-i nimic. 27 00:04:10,493 --> 00:04:12,961 Sunt doar puțin obosit. 28 00:04:13,133 --> 00:04:15,089 Puțin obosit. 29 00:04:23,813 --> 00:04:25,769 Dacă aș fi din nou tânăr și puternic. 30 00:04:33,533 --> 00:04:35,489 Urko, un mesaj de la Trion. 31 00:04:35,653 --> 00:04:39,043 Polițiștii raportează oamenii au boala somnului. 32 00:04:39,213 --> 00:04:41,602 O să mă descurc mai bine data viitoare. 33 00:04:43,813 --> 00:04:46,850 Urko, avem un pariu. Cei mai buni doi din trei! 34 00:04:47,013 --> 00:04:50,085 Nu am timp să mă joc. 35 00:04:50,773 --> 00:04:53,412 Ce se întâmplă, Galen? Auzi ceva? 36 00:04:54,173 --> 00:04:57,643 - Nu încă. - Așteptați o companie? 37 00:04:59,333 --> 00:05:00,891 Probleme. 38 00:05:01,653 --> 00:05:05,202 Ce este asta, vremea globului de cristal? Lasă-ne pe noi. 39 00:05:07,053 --> 00:05:09,089 Ce s-a întâmplat? Ceva te deranjează. 40 00:05:09,373 --> 00:05:11,011 Tu ești. 41 00:05:12,533 --> 00:05:15,411 - Nu-mi place ce ai făcut. - Când? 42 00:05:15,573 --> 00:05:17,928 Când m-am alăturat cu voi doi... 43 00:05:18,093 --> 00:05:22,609 ...Știam că va trebui să înfrunt aceleași pericole cu care te confrunți. 44 00:05:23,693 --> 00:05:27,368 De fapt, Urko probabil că a făcut-o i-a spus gorilelor... 45 00:05:27,533 --> 00:05:31,128 ... că eu sunt prima prioritate pe lista deceselor lui. 46 00:05:31,293 --> 00:05:34,649 Cu oamenii mei, sunt un renegat. 47 00:05:34,853 --> 00:05:37,003 Accept asta. 48 00:05:38,413 --> 00:05:40,608 Dar mă gândeam că cel puțin... 49 00:05:40,773 --> 00:05:44,049 ... că am vrea încercați să vă protejați reciproc. 50 00:05:44,653 --> 00:05:48,202 Hei, cine nu protejează ce? Sau am scapat ceva? 51 00:05:48,413 --> 00:05:50,847 Galen, încă nu înțeleg ce este. 52 00:05:51,013 --> 00:05:54,403 Dacă îmi spui ce este, O voi corecta daca pot. 53 00:05:54,573 --> 00:05:58,486 Nu poți pune apă înapoi într-o sticlă spartă. 54 00:05:59,013 --> 00:06:02,608 Din nou și din nou ne-ai avertizat... 55 00:06:02,773 --> 00:06:08,450 ...că trebuie să fim foarte atenți să nu spunem nimănui despre noi înșine. 56 00:06:08,613 --> 00:06:10,285 Amy. 57 00:06:17,693 --> 00:06:19,570 Amy. 58 00:06:21,813 --> 00:06:23,246 Sunt îndrăgostit de tine. 59 00:06:23,893 --> 00:06:28,728 Amy, m-ai cunoscut acum o săptămână, mă vei uita în două. 60 00:06:28,893 --> 00:06:30,406 Mă vei uita? 61 00:06:32,173 --> 00:06:33,526 Nu. 62 00:06:33,693 --> 00:06:35,251 Alan... 63 00:06:36,133 --> 00:06:39,523 ... ia-mă cu tine, te rog? - Nu pot. 64 00:06:39,693 --> 00:06:43,891 - Ți-am spus de ce. - Eşti căsătorit. 65 00:06:44,053 --> 00:06:47,443 Eu nu te cred! Tu minți. 66 00:06:48,173 --> 00:06:49,811 Amy... 67 00:06:49,973 --> 00:06:51,725 ...acum ascultă. 68 00:06:53,853 --> 00:06:58,244 Sunt un străin aici. Vin dintr-o lume... 69 00:06:59,373 --> 00:07:04,606 ...asta e foarte greu de explicat. Este lumea asta, dar într-un alt timp. 70 00:07:04,773 --> 00:07:09,563 Cu mult, mult timp în urmă. Acum, nu trebuie să spui nimănui... 71 00:07:09,733 --> 00:07:11,724 ...dar vreau să înțelegi. 72 00:07:12,293 --> 00:07:14,443 De unde vin... 73 00:07:14,613 --> 00:07:17,685 ...unde sper sa ma intorc candva... 74 00:07:19,013 --> 00:07:21,732 ... în lumea aceea, am o familie. 75 00:07:23,253 --> 00:07:25,244 Minciuni! 76 00:07:25,413 --> 00:07:28,052 Nu există altă lume! 77 00:07:32,373 --> 00:07:35,365 În primul rând, ai făcut-o să enervezi. 78 00:07:36,653 --> 00:07:39,406 Apoi i-ai spus cine suntem. 79 00:07:39,573 --> 00:07:42,690 Nu numai că ai avut încredere în ea cu viata ta... 80 00:07:42,853 --> 00:07:45,765 ...dar ai avut încredere în ea cu ale noastre. 81 00:07:46,493 --> 00:07:50,486 Ai dreptate, Galen. Nu ar fi trebuit să-i spun. 82 00:07:51,493 --> 00:07:53,085 Ea... 83 00:07:54,213 --> 00:07:56,124 Ei bine, a fost rănită. 84 00:07:57,173 --> 00:08:01,291 Am vrut să o fac să înțeleagă de ce nu am putut sta. 85 00:08:02,253 --> 00:08:04,767 Asta nu este o scuză, este... 86 00:08:05,533 --> 00:08:07,171 Aș vrea doar să știi de ce. 87 00:08:09,253 --> 00:08:11,050 îmi pare cu adevărat rău. 88 00:08:12,293 --> 00:08:15,808 Nu credeam că ai vrut să spui orice rău. 89 00:08:15,973 --> 00:08:19,443 Pur și simplu părea așa un risc inutil de asumat. 90 00:08:19,973 --> 00:08:21,770 Era. 91 00:08:24,013 --> 00:08:26,129 Pune-l până la... 92 00:08:27,773 --> 00:08:31,527 ...faptul că sunt doar un om. - Oh, da. 93 00:08:34,973 --> 00:08:36,964 Uneori... 94 00:08:37,733 --> 00:08:39,769 ...am uitat... 95 00:08:39,933 --> 00:08:42,493 ...pe care oamenii nu o pot ajuta slăbiciunile pe care le au. 96 00:08:51,133 --> 00:08:52,566 tată! 97 00:08:52,773 --> 00:08:54,843 tată! 98 00:08:59,773 --> 00:09:01,684 Comanda. Comanda. 99 00:09:01,853 --> 00:09:04,321 Vă rugăm să veniți la comandă! 100 00:09:05,413 --> 00:09:08,530 Tu bolborosești mai departe ca niște oameni speriați. 101 00:09:08,693 --> 00:09:11,844 Sunt multe în joc aici, Zaius. 102 00:09:12,013 --> 00:09:15,972 Istoricii noștri au adus asta în atenția mea. 103 00:09:17,533 --> 00:09:19,888 În prima parte a perioadei Ornan... 104 00:09:20,053 --> 00:09:23,250 ...o febră, care a lovit doar populatia umana... 105 00:09:23,453 --> 00:09:27,526 ... ucis câteva sute într-o porțiune a zonei rurale. 106 00:09:27,693 --> 00:09:32,289 Întregul sector a devenit sterp ani de zile după aceea. 107 00:09:32,453 --> 00:09:35,729 Sunt conștient de posibil pierderi de bunuri și forță de muncă. 108 00:09:35,893 --> 00:09:40,523 - Am ordonat ca Trion să fie pus în carantină. - În carantină? Arde-o! 109 00:09:40,733 --> 00:09:44,931 Înainte să luăm în considerare orice astfel de măsuri, Urko... 110 00:09:45,093 --> 00:09:48,449 ...medicul nostru șef, Zoran, are ceva de spus. 111 00:09:49,013 --> 00:09:50,890 Membrii consiliului... 112 00:09:51,053 --> 00:09:55,365 ...Am făcut cercetări considerabile în bolile speciilor inferioare. 113 00:09:55,533 --> 00:09:59,492 - Am anumite teorii de tratament... -Teorii?! 114 00:09:59,653 --> 00:10:04,727 Scuze pentru a pierde timp și resurse despre jocurile intelectuale. 115 00:10:04,893 --> 00:10:07,646 Intenționez să-mi testez teoriile în Trion. 116 00:10:07,813 --> 00:10:13,729 Întreaga forță de muncă este amenințată, și vrea să testeze teorii! 117 00:10:13,893 --> 00:10:16,123 Trion este destul de izolat. 118 00:10:16,293 --> 00:10:20,252 Cu carantina, riscul este redus foarte mult. 119 00:10:20,453 --> 00:10:25,129 Dacă îl pot salva pe Trion, trebuie să ne temem de această febră niciodată! 120 00:10:25,293 --> 00:10:29,002 Zero pierdere de forță de muncă și bunuri în viitor. 121 00:10:29,173 --> 00:10:33,325 - Dacă îl poți salva pe Trion! - Votează! Vot! 122 00:10:33,493 --> 00:10:37,088 Cei care sunt în favoarea permiterii lui Zoran să merg la Trion... 123 00:10:37,253 --> 00:10:39,323 - Da. - Nu! 124 00:10:39,493 --> 00:10:40,721 Aşa să fie. 125 00:10:49,013 --> 00:10:54,406 Voi fi la Trion pentru a aplica carantina... 126 00:10:55,173 --> 00:10:57,767 ...si daca nu reusesti... 127 00:11:07,853 --> 00:11:10,890 Nu vei regreta încrederea ta în mine. 128 00:11:14,653 --> 00:11:16,928 Bună dimineața, prietene. 129 00:11:17,093 --> 00:11:19,368 - Hei. - Îmi pare rău, domnule. 130 00:11:19,533 --> 00:11:22,331 - Eşti din Trion. - Tu ești transportatorul de cărbune. 131 00:11:22,493 --> 00:11:24,609 - Nu mai. - Ce vrei să spui? 132 00:11:24,813 --> 00:11:27,964 Am avut noroc. Eram în afara satului. 133 00:11:28,133 --> 00:11:30,522 Gardienii nu au lăsat pe nimeni să intre, pe nimeni să iasă. 134 00:11:30,693 --> 00:11:33,332 - Un bărbat a fost împușcat. - Ce vrei sa spui? 135 00:11:33,493 --> 00:11:35,529 Este pus în carantină. O ciumă. 136 00:11:36,013 --> 00:11:39,005 Mi s-a spus că mulți sunt morți și mai mulți vor muri. Multe altele. 137 00:11:39,613 --> 00:11:42,730 - Cunoașteți numele morților? - Nimic. Nimic. 138 00:11:42,893 --> 00:11:45,726 Am fost cruțat. Chiar și un nume poate purta febra. 139 00:11:45,893 --> 00:11:47,849 Acum așteptați un minut! Așteaptă! 140 00:11:52,373 --> 00:11:56,525 Tipul nu trebuie să fie un cititor de minte să-ți dai seama la ce te gândești. 141 00:11:59,293 --> 00:12:02,888 Spune-i că nu are sens să plece valsând într-un sat plin de ciumă. 142 00:12:03,293 --> 00:12:06,365 Dacă te-ai întors, ce bine ai putea sa faci? 143 00:12:07,293 --> 00:12:09,011 Nu știu. 144 00:12:09,693 --> 00:12:12,605 Dar dacă noi am fi cei cine a inceput? 145 00:12:13,333 --> 00:12:18,327 Dacă am fi purtători de un virus, inofensiv pentru noi, dar mortal pentru ei? 146 00:12:19,013 --> 00:12:22,369 Dacă te-ai dus, nu există nicio posibilitate poti lua si tu febra? 147 00:12:22,533 --> 00:12:25,969 Da, există, dacă nu am fost împușcați încercând să intre. 148 00:12:26,533 --> 00:12:28,603 Haide, Alan, asta nu are sens. 149 00:12:30,373 --> 00:12:32,603 Pete, trebuie să încercăm. 150 00:12:33,293 --> 00:12:36,251 Trebuie să măcar incearca sa-i ajuti. 151 00:12:37,693 --> 00:12:42,847 Am spus că nu trebuie măcar să încercăm? Bine, vom încerca. Sunt înăuntru. Sunt înăuntru! 152 00:12:44,413 --> 00:12:47,928 Acum, uite, așteaptă doar un minut! Acum doar așteptați! 153 00:12:49,133 --> 00:12:53,763 Plănuiți să mă includeți în? în această călătorie înapoi la Trion? 154 00:12:53,933 --> 00:12:56,083 Da, m-am gândit... 155 00:12:56,733 --> 00:13:01,090 - Am sperat că vom rămâne împreună. - Dar tocmai am trecut prin toate astea! 156 00:13:01,253 --> 00:13:04,609 Doar pentru că fata aceea este îndrăgostită cu tine, ar trebui să-mi risc viața? 157 00:13:05,293 --> 00:13:06,726 Nu. 158 00:13:07,253 --> 00:13:09,608 Nu există niciun motiv pentru asta. 159 00:13:09,773 --> 00:13:12,207 Ar trebui să-ți riști viața mergand inapoi acolo? 160 00:13:15,373 --> 00:13:18,092 Dar insisti cu încăpățânare o faci, nu? 161 00:13:23,373 --> 00:13:27,651 ajung să fiu nu mai bun decât un om. 162 00:13:28,773 --> 00:13:31,651 Haide, să mergem! 163 00:13:45,013 --> 00:13:48,369 Ce faci aici înapoi? N-ai auzit că e febră? 164 00:13:48,533 --> 00:13:51,252 Știm despre problemă și ar dori să ajut. 165 00:13:51,453 --> 00:13:54,923 Consiliul l-a trimis pe medicul șef. Acum du-te înapoi! 166 00:13:55,093 --> 00:13:58,529 - Tot ce ne dorim este să... - Am ordin să ucid pe oricine... 167 00:13:58,693 --> 00:14:02,003 ...care trece linia de carantină! Acum mișcă-te! 168 00:14:16,053 --> 00:14:18,567 Uite, uite! 169 00:14:25,413 --> 00:14:27,290 Apă stagnantă. 170 00:14:27,453 --> 00:14:30,331 - Și țânțari! - Da, haide. 171 00:14:50,813 --> 00:14:53,611 Ajutați-mă. Vă rog. 172 00:14:57,933 --> 00:15:00,686 - Nicio întrebare despre asta. - Malarie. 173 00:15:01,253 --> 00:15:03,403 Bine, să începem. 174 00:15:09,213 --> 00:15:11,443 - Alan! - Amy. 175 00:15:13,453 --> 00:15:17,128 Tatăl meu... Tatăl meu a murit. 176 00:15:17,653 --> 00:15:19,883 Amy, îmi pare atât de rău. 177 00:15:20,053 --> 00:15:21,964 Amy, cum te simți? 178 00:15:22,373 --> 00:15:23,886 Sunt bine. 179 00:15:24,053 --> 00:15:27,284 Sunt foarte obosit, dar nu sunt bolnav. 180 00:15:30,333 --> 00:15:33,245 Bine, ascultă-mă. Voi toți. 181 00:15:33,413 --> 00:15:35,563 Intră aici și ascultă. 182 00:15:36,853 --> 00:15:40,482 Grăbiți-vă, oameni buni. Vă rog. Nu e timp de pierdut. Mai aproape. 183 00:15:41,813 --> 00:15:43,405 În regulă. 184 00:15:43,573 --> 00:15:46,167 Primul lucru, trebuie îngropa imediat mortul. 185 00:15:46,613 --> 00:15:50,162 Dacă nu, ne vom lupta cu febra si dizenterie si mai rau. 186 00:15:50,333 --> 00:15:53,723 Trebuie să dăm foc, să facem fum pentru a ține la distanță țânțarii. 187 00:15:54,133 --> 00:15:57,091 Trebuie înființat un centru de tratament calea corectă. 188 00:15:57,253 --> 00:16:00,689 Trebuie organizate grupuri de lucru. Toți cei care sunt... 189 00:16:00,853 --> 00:16:02,684 Tăcere! 190 00:16:04,213 --> 00:16:07,091 - Tu. Cine eşti tu? - Doar un bărbat care încearcă să ajute. 191 00:16:07,253 --> 00:16:11,565 Eu sunt Zoran. medic șef a Consiliului Suprem. 192 00:16:11,733 --> 00:16:16,682 Acesta este asistentul meu, Inta. Am autoritate deplină aici acum. 193 00:16:16,853 --> 00:16:19,242 Ne bucurăm să te vedem. Poate că putem lucra împreună. 194 00:16:19,413 --> 00:16:22,564 O groapă va fi săpată imediat. 195 00:16:22,733 --> 00:16:24,883 Se va umple cu apă. 196 00:16:25,053 --> 00:16:27,521 Și voi adăuga anumite medicamente. 197 00:16:28,213 --> 00:16:33,048 Toată lumea se va scufunda. Fiecare dintre voi va fi sângerat... 198 00:16:33,213 --> 00:16:35,773 ...suma determinată după mărimea și vârsta ta. 199 00:16:35,933 --> 00:16:39,130 Și nu va exista contact fizic intre barbati si femei... 200 00:16:39,293 --> 00:16:42,171 ... până când această boală este sub control. 201 00:16:42,333 --> 00:16:45,723 Se pare că ai talent pentru organizare. 202 00:16:45,893 --> 00:16:48,691 Vei supraveghea săpăturile a gropii. Inta! 203 00:16:48,853 --> 00:16:51,686 - O fluier pe Dixie, doctore. - fluier? 204 00:16:51,853 --> 00:16:54,811 Voi vorbi mai clar. 205 00:16:54,973 --> 00:16:57,771 Mai auzi? Există ceva în neregulă cu urechile tale? 206 00:16:57,933 --> 00:17:01,289 - Nu, ce spun... - Ce sugerează, domnule... 207 00:17:01,453 --> 00:17:06,652 ... aceasta boala anume, cu care sunt foarte familiarizati... 208 00:17:06,813 --> 00:17:09,646 ...cere un tratament special. 209 00:17:09,813 --> 00:17:12,805 Cine eşti tu? Ce faci aici? 210 00:17:12,973 --> 00:17:16,761 Doar îi transfer pe acești doi oameni la o altă fermă. 211 00:17:16,933 --> 00:17:22,132 Ascultă-i, domnule. Sunt mai inteligenți decât majoritatea. 212 00:17:22,293 --> 00:17:27,208 - Deci ești familiarizat cu această boală? - Este malarie. 213 00:17:29,373 --> 00:17:31,648 Cât de inteligent. El are chiar un nume! 214 00:17:31,813 --> 00:17:34,566 Inta, cheamă gardienii. Nu am timp să mă prostesc cu el. 215 00:17:34,733 --> 00:17:37,452 - Vă rog. Gărzile nu sunt necesare. - Domnule. 216 00:17:37,613 --> 00:17:40,889 Vezi tu, malaria înseamnă „aer prost”. 217 00:17:41,053 --> 00:17:45,444 Ca tipul pe care îl găsești în jurul acestora bazine stagnante pe lângă care am trecut. 218 00:17:45,613 --> 00:17:47,171 Vedeți, domnule... 219 00:17:47,333 --> 00:17:51,087 ... țânțarii care trăiesc în preajma asta apa stagnantă poartă boala. 220 00:17:51,253 --> 00:17:54,723 - Se comunică prin înţepătura lor. - E suficient! 221 00:17:54,893 --> 00:17:58,488 Nu știu dacă să te pun împușcat pentru prostie sau spânzurat pentru insolență. 222 00:17:58,853 --> 00:18:01,686 Germeni care zboară prin aer pe spatele insectelor. 223 00:18:01,853 --> 00:18:06,369 Boala speciilor inferioare se transmit prin contact corporal! 224 00:18:06,533 --> 00:18:08,683 Acesta nu este. 225 00:18:09,573 --> 00:18:14,772 - Îmi provoci cuvântul. - Domnule, nu a vrut să fie insolent. 226 00:18:14,933 --> 00:18:18,687 Ca majoritatea oamenilor, frica pune cuvinte nebunești în gura lor. 227 00:18:18,853 --> 00:18:22,323 - Am un leac rapid pentru asta. - Dar amândoi știu... 228 00:18:22,533 --> 00:18:26,367 ...ceva despre medicină. - Asta e imposibil! 229 00:18:33,853 --> 00:18:37,163 - Arestaţi-i pe aceşti doi! - Să-i arestezi? 230 00:18:37,333 --> 00:18:39,289 O să-i împușc! 231 00:18:39,493 --> 00:18:41,449 Au trecut linia de carantină. 232 00:18:42,373 --> 00:18:45,285 - După cum vrei. -Protest! 233 00:18:59,613 --> 00:19:03,572 A avut contact corporal cu? specia inferioară? Are malarie. 234 00:19:04,653 --> 00:19:07,008 Ce spune el? Ce este malaria? 235 00:19:07,173 --> 00:19:11,291 Ai spus că febra bate numai oameni. Explica! 236 00:19:13,253 --> 00:19:14,845 Nu pot. 237 00:19:15,733 --> 00:19:18,167 Nu pot explica! Nu pot! 238 00:19:21,813 --> 00:19:23,644 Neesa. 239 00:19:24,493 --> 00:19:26,484 Neesa e moartă. 240 00:19:27,973 --> 00:19:31,124 Îndrăznești să-i spui asta lui Urko? 241 00:19:31,453 --> 00:19:37,005 Vreau paznici la capătul acela al drumului și mai mulți paznici la capătul acela. 242 00:19:37,173 --> 00:19:41,451 Urmărește cu atenție. Dacă cineva încearcă să scape din sat, trage-i! 243 00:19:42,173 --> 00:19:44,607 - Acum mută-te! - Urko. 244 00:19:48,573 --> 00:19:52,851 - Crezi că va veni în sat? - Nu știu. Contează? 245 00:19:53,013 --> 00:19:56,369 - Doar dacă vrei să rămâi în viață. - Poate am putea scăpa... 246 00:19:56,533 --> 00:19:58,649 ... înainte ca Urko să aibă gărzi postat peste tot. 247 00:19:58,813 --> 00:20:02,249 Uite, Galen. Ai avut dreptate despre noi să avem probleme. 248 00:20:02,413 --> 00:20:05,325 Și probabil că ai dreptate că ar trebui să plecăm acum. 249 00:20:05,493 --> 00:20:07,245 Dar nu vei face. 250 00:20:08,133 --> 00:20:11,569 - Și tu, Pete? - Știu că sună aiurea. 251 00:20:11,733 --> 00:20:15,362 Sună atât de prostesc, nici nu o voi spune. Știi răspunsul. 252 00:20:15,533 --> 00:20:18,923 Știu răspunsul. Știam asta înainte să întreb. Întotdeauna fac. 253 00:20:19,093 --> 00:20:22,688 Eu mereu nu sunt de acord, și merg mereu de-a lungul. 254 00:20:22,853 --> 00:20:26,289 Dar poate că sunt bolnav... În cap. 255 00:20:30,573 --> 00:20:34,885 Foc! Foc! Purificare prin foc! Este singurul curs care ne mai rămâne! 256 00:20:35,093 --> 00:20:38,642 Situația este alta acum. Maimuțele sunt amenințate! 257 00:20:38,813 --> 00:20:40,405 Vă rog. 258 00:20:40,813 --> 00:20:43,202 Trebuie să ne liniștim și gândește rațional. 259 00:20:43,373 --> 00:20:48,288 Dar o maimuță a murit, Zaius! Nu mai este o problemă minoră. 260 00:20:48,453 --> 00:20:51,604 Tu și teoriile tale. Ar trebui să fie ars! 261 00:20:51,813 --> 00:20:54,373 Urko, nu ești în ordine! 262 00:20:54,693 --> 00:20:57,844 Sugerez să auzim evaluarea lui Zoran a situatiei. 263 00:20:58,013 --> 00:21:01,050 Sunt de acord. El ne-a promis succes. 264 00:21:03,373 --> 00:21:07,082 La sosirea mea în Trion, Am descoperit că febra... 265 00:21:07,253 --> 00:21:10,723 ...nu era din soiul Ornan, asa cum se relateaza in manuale. 266 00:21:11,213 --> 00:21:15,411 Am făcut o descoperire de o boala rara numita "malaria"... 267 00:21:16,133 --> 00:21:19,011 ...evident fatal pentru maimuţe si la oameni. 268 00:21:19,213 --> 00:21:22,762 Și evident că nu este transmis prin contact corporal. 269 00:21:23,453 --> 00:21:24,727 Atunci cum, Zoran? 270 00:21:24,893 --> 00:21:30,172 Am motive să cred că boala crește în bazine de apă stagnante... 271 00:21:30,333 --> 00:21:34,406 ...și este introdus în fluxul sanguin prin mușcătura de... 272 00:21:34,573 --> 00:21:36,404 ...tantari. 273 00:21:44,093 --> 00:21:45,765 Zoran... 274 00:21:45,933 --> 00:21:48,686 ... ești conștient de ce ne ceri să credem? 275 00:21:49,533 --> 00:21:53,492 - Nu poți să fii serios! - El însuși are febră. 276 00:21:54,293 --> 00:21:58,491 Există astfel de bazine de apă stagnantă în Trion. 277 00:21:58,653 --> 00:22:01,884 Și oamenii și soldații tăi au fost expuși la aceasta. 278 00:22:02,053 --> 00:22:04,487 Și ce propui facem acum? 279 00:22:05,053 --> 00:22:08,728 Ei bine, am nevoie de câteva ore reevaluați în continuare situația. 280 00:22:08,933 --> 00:22:13,165 Nu mă voi da înapoi la un țânțar! 281 00:22:13,373 --> 00:22:16,126 Urko, această boală este fatală poporului nostru. 282 00:22:16,293 --> 00:22:19,330 Ar trebui să folosim această situație pentru a dezvolta un leac. 283 00:22:19,853 --> 00:22:21,332 Da. 284 00:22:22,013 --> 00:22:25,801 Poate că există o latură pozitivă în asta. 285 00:22:26,453 --> 00:22:30,810 Putem experimenta cu oamenii. Chiar dacă am pierdut un sat întreg... 286 00:22:31,013 --> 00:22:34,449 ...dacă a fost dezvoltat un remediu pentru maimuțe, ar merita. 287 00:22:35,693 --> 00:22:40,642 Din punct de vedere istoric, medicina progresează din cauza unor astfel de experimente. 288 00:22:40,813 --> 00:22:42,644 Da. 289 00:22:43,293 --> 00:22:46,683 Cred că ar trebui să folosim această oportunitate. 290 00:22:49,253 --> 00:22:51,050 Aşa să fie. 291 00:22:51,853 --> 00:22:53,206 Ne vei raporta. 292 00:22:54,573 --> 00:22:56,370 Da, Zaius. 293 00:23:29,213 --> 00:23:32,046 Sunteți foarte bune, doamnelor. Foarte bun. 294 00:23:34,573 --> 00:23:37,133 - Ce fac ei? - Măști și mănuși de protecție. 295 00:23:37,293 --> 00:23:40,524 Trebuie să trimitem un echipaj de lucru pentru a scurge apa stătătoare. 296 00:23:43,933 --> 00:23:46,003 Sunt într-o poziție dificilă cu consiliul. 297 00:23:46,173 --> 00:23:48,448 le-am spus teoria ta țânțarilor. 298 00:23:49,013 --> 00:23:52,528 Pentru a te salva de pedeapsă, ar trebui să eșuăm... 299 00:23:52,693 --> 00:23:55,605 ...Le-am spus că teoria era al meu. 300 00:23:57,533 --> 00:23:59,922 - Sunteți foarte generos. - Nu, nu în totalitate. 301 00:24:00,093 --> 00:24:02,448 Vedeți, dacă le-aș fi spus Am auzit de la tine... 302 00:24:03,173 --> 00:24:06,927 ...ar fi întrebat cine ai fost, cum ai știut asta. 303 00:24:07,093 --> 00:24:10,165 Urko ar fi în mod deosebit interesat si curios... 304 00:24:10,373 --> 00:24:12,887 ...despre oameni care știu mai mult decât ar trebui. 305 00:24:13,053 --> 00:24:15,123 Sper că știți despre această boală. 306 00:24:15,293 --> 00:24:18,968 - Ne-am înșelat încă? - Ai oferit un diagnostic și un nume. 307 00:24:19,173 --> 00:24:23,212 corect sau greșit, se aduna foarte putin. 308 00:24:23,373 --> 00:24:27,844 - Dar tratament? - Există un tratament. Este chinină. 309 00:24:28,373 --> 00:24:31,365 Este extras din scoarță a unui copac numit „cinchona”. 310 00:24:32,973 --> 00:24:34,406 Nu am auzit niciodată de el. 311 00:24:34,773 --> 00:24:39,244 Există o zonă foarte împădurită unde putea crește o china. 312 00:24:39,413 --> 00:24:42,211 Dacă avem noroc, vei avea ocazia să vezi unul. 313 00:24:45,053 --> 00:24:47,851 Pe aici jos. Privește podul. 314 00:24:50,333 --> 00:24:52,289 Mlaștina asta trebuie drenată. 315 00:24:53,573 --> 00:24:55,165 Chiar aici. 316 00:24:55,333 --> 00:24:57,927 Ține minte, nicio parte a corpului tău expus. 317 00:24:58,093 --> 00:25:00,687 Mult succes, Galen. Voi restul, haide. 318 00:25:14,013 --> 00:25:15,924 Repede, toată lumea își pune masca. 319 00:25:24,453 --> 00:25:27,763 - Fugi? - Nu, leacul pentru boală... 320 00:25:27,933 --> 00:25:30,049 ...este în coaja unui copac. Noi credem... 321 00:25:30,253 --> 00:25:32,164 „Noi credem”? Ce vrei să spui, „noi”? 322 00:25:32,333 --> 00:25:35,450 Am crezut că ai singura autoritate aici. 323 00:25:35,613 --> 00:25:39,811 Eu sunt singura autoritate aici. Le-am descris copacul și noi... 324 00:25:40,533 --> 00:25:43,969 Ei cred că poate fi găsit în pădure. 325 00:25:45,213 --> 00:25:47,681 De ce vă acoperiți fețele? De ce ți-e frică? 326 00:25:47,893 --> 00:25:48,882 Tantarii. 327 00:25:59,413 --> 00:26:02,530 Nu sunt țânțari aici. 328 00:26:04,773 --> 00:26:06,764 ratat. 329 00:26:07,213 --> 00:26:09,966 Tantari albini. Toate albe. Foarte greu de văzut. 330 00:26:38,733 --> 00:26:41,611 - Ar putea fi. - Da, ar putea fi. 331 00:26:42,813 --> 00:26:44,644 Să mergem. 332 00:27:02,133 --> 00:27:04,647 Ar putea fi. E destul de amar. 333 00:27:07,413 --> 00:27:11,929 - M-aș simți mult mai bine dacă am fi siguri. - La fel si eu. 334 00:27:12,453 --> 00:27:14,762 - Îngrozitor. - Asta am învățat când eram copil. 335 00:27:14,933 --> 00:27:16,685 Toate medicamentele bune au un gust groaznic. 336 00:27:16,853 --> 00:27:20,289 - Dar va vindeca febra? - Nu se va întâmpla dacă stăm doar prin preajmă. 337 00:27:20,973 --> 00:27:25,171 Mută-te aici. Ia cat mai multa scoarta cat poti, dar repede. 338 00:27:32,653 --> 00:27:35,725 Toată lumea, veniți aici. Trebuie să ne mișcăm repede. 339 00:27:35,893 --> 00:27:38,009 Ia pietre, pietre plate. 340 00:27:38,173 --> 00:27:42,132 Trebuie să mărunțim această scoarță în pulbere cât de repede putem. 341 00:27:42,293 --> 00:27:43,772 - Mai sunt morți? - Una. 342 00:27:43,933 --> 00:27:46,527 - Mai sunt boli? - Încă doi bolnavi. 343 00:27:53,813 --> 00:27:55,485 Amy. 344 00:27:57,093 --> 00:27:59,049 Amy. Amy. 345 00:27:59,213 --> 00:28:02,171 Îmi pare rău. Am vrut să ajut. 346 00:28:02,333 --> 00:28:06,246 Știu. Știu. Dragă, e în regulă, doar nu-ți face griji. 347 00:28:06,653 --> 00:28:10,168 Amy, uite, am găsit ce căutăm. 348 00:28:10,333 --> 00:28:14,565 Dar trebuie să stai. Trebuie să te lupți. Bine? 349 00:28:41,053 --> 00:28:44,011 Thattaboy. Haide. 350 00:28:44,173 --> 00:28:48,132 Asta este. Bun. Bun. Bine. 351 00:28:49,093 --> 00:28:52,165 Bea asta acum. Hai, bea. 352 00:28:53,973 --> 00:28:57,682 Știu. Știu. Haide, încearcă din nou. 353 00:29:01,293 --> 00:29:04,490 Alan, Galen s-a întors. 354 00:29:10,813 --> 00:29:14,692 Altă dată, altă lume. 355 00:29:15,413 --> 00:29:17,085 Nu te întoarce. 356 00:29:17,973 --> 00:29:21,522 Te iubesc. Te iubesc! 357 00:29:21,733 --> 00:29:25,169 Spune-mi... Spune-mi adevărul. 358 00:29:26,853 --> 00:29:30,482 Te iubesc. Nu te întoarce. 359 00:29:42,133 --> 00:29:46,092 Nu mă părăsi. Nu mă părăsi. 360 00:29:47,173 --> 00:29:50,404 - Mlaștina a fost drenată. - Bună treabă, Galen. 361 00:29:50,973 --> 00:29:54,966 Altă dată... Lumea asta... 362 00:29:55,133 --> 00:29:58,842 - O altă lume. - O altă lume? 363 00:30:00,533 --> 00:30:04,208 Nu te întoarce. Nu te întoarce. 364 00:30:04,373 --> 00:30:06,603 Nu te întoarce. 365 00:30:07,213 --> 00:30:10,091 Doctore Zoran! Doctor Zoran, vino repede la drumul de sus. 366 00:30:20,173 --> 00:30:23,324 Grăbește-te, grăbește-te. Kava e bolnav, e pe moarte. 367 00:30:36,493 --> 00:30:41,328 Urko, Urko, Kava este bolnav. Cu toții vom lua boala tremuratului. 368 00:30:52,733 --> 00:30:54,644 Acum vom vedea, doctore. 369 00:30:54,853 --> 00:30:57,321 Acum vom vedea dacă consiliul mai crede în tine. 370 00:30:57,493 --> 00:31:02,044 Acest sat va arde, și toată lumea din ea. Toată lumea. 371 00:31:05,773 --> 00:31:08,651 Urko, îți promit că mă voi ocupa de el. 372 00:31:08,813 --> 00:31:11,373 Faci promisiuni goale iar trupele mele mor. 373 00:31:11,533 --> 00:31:14,172 Crede-ma. Crede-ma. Am mijloacele să-l vindec. 374 00:31:14,333 --> 00:31:16,927 Acesta este un medicament nou. Un nou medicament. 375 00:31:17,373 --> 00:31:21,048 Este făcută din scoarța unui copac pe care l-am căutat și am găsit în timp. 376 00:31:24,453 --> 00:31:28,731 Nu vei experimenta cu trupele mele. 377 00:31:30,853 --> 00:31:34,528 Acum. Arde satul acum înainte să fim cu toții distruși. 378 00:31:34,693 --> 00:31:38,686 - Nu, facem progrese! - Acest medicament, Zoran... 379 00:31:38,853 --> 00:31:41,003 ...este eficient? - Da, va funcționa. 380 00:31:41,173 --> 00:31:43,971 - Va dura timp... - Nu mai este timp. 381 00:31:44,573 --> 00:31:48,122 Câți trebuie să moară înainte faci ce trebuie facut? 382 00:31:48,293 --> 00:31:51,171 - Cer un vot. - Vei avea votul tău, Urko. 383 00:31:51,333 --> 00:31:53,608 Nu, nu mai vorbim. 384 00:31:53,773 --> 00:31:59,291 Uneori mă întreb de care îți este frică majoritatea, moartea sau câteva cuvinte de rațiune. 385 00:31:59,613 --> 00:32:05,563 Tu. Mi-e frică de tine. Voi toți. Ascultând un prost. 386 00:32:05,733 --> 00:32:09,408 Zoran a găsit un medicament. 387 00:32:10,053 --> 00:32:15,286 Poate că va funcționa, poate nu. Ceea ce spune Urko este adevărat. 388 00:32:16,173 --> 00:32:17,970 Cu întârziere, există risc. 389 00:32:18,533 --> 00:32:20,922 Am ajuns până aici. 390 00:32:21,093 --> 00:32:25,006 Răspunsul, corect sau greșit, va fi în câteva ore. 391 00:32:25,173 --> 00:32:28,688 Cei în favoarea să-l las pe Zoran să continue? 392 00:32:28,853 --> 00:32:31,526 - Cei împotriva? - Da. 393 00:32:31,693 --> 00:32:34,730 Foarte bine. Decizia este a mea. 394 00:32:37,413 --> 00:32:40,371 Ai timp până mâine la prânz. 395 00:32:41,213 --> 00:32:43,204 Mulțumesc, Zaius. 396 00:32:47,293 --> 00:32:48,885 Prostii. 397 00:32:49,053 --> 00:32:54,002 Când veți muri cu toții în durere, ca Kava... 398 00:32:55,893 --> 00:32:57,884 ...nu uita ce ti-am spus. 399 00:33:11,693 --> 00:33:14,890 mâine la prânz. Nu știu. 400 00:33:15,053 --> 00:33:17,806 Mi-ai spus medicamentul a lucrat rapid. 401 00:33:17,973 --> 00:33:22,569 Da, da, dar ar putea exista și alți factori. 402 00:33:22,733 --> 00:33:26,248 Nu știm sigur fie că este un adevărat arbore de china. 403 00:33:26,413 --> 00:33:29,325 Ar putea fi o mutație, fără valoare medicinală. 404 00:33:30,693 --> 00:33:34,288 Ar putea fi o tulpină diferită de malarie care nu răspunde. 405 00:33:34,453 --> 00:33:36,011 Atâtea necunoscute. 406 00:33:36,173 --> 00:33:40,325 Nu eram în nicio poziție a negocia cu consiliul. 407 00:33:40,493 --> 00:33:42,768 Știu. Am înțeles. 408 00:33:44,533 --> 00:33:47,411 Le vom medica din nou dimineata. 409 00:33:47,573 --> 00:33:53,489 - Nu mai putem face nimic acum. - Da, îţi sugerez să dormi puţin. 410 00:33:53,893 --> 00:33:56,566 Ei bine, cred că voi lua ceva aer mai întâi. 411 00:34:27,133 --> 00:34:28,930 Amy. 412 00:34:29,893 --> 00:34:31,531 Amy. 413 00:34:32,533 --> 00:34:35,969 - Da? - Prietenul tău... 414 00:34:36,133 --> 00:34:38,601 ...din "lumea cealalta"... 415 00:34:38,773 --> 00:34:42,049 - Da? - Unde este... 416 00:34:42,213 --> 00:34:46,889 ... acea altă lume? De unde a venit? 417 00:34:50,573 --> 00:34:52,609 - Aici. - Aici? 418 00:34:55,813 --> 00:34:59,169 Este astronaut? 419 00:34:59,773 --> 00:35:03,925 Amy, ascultă-mă, este un astro...? 420 00:35:06,253 --> 00:35:09,086 De ce te strecori asupra mea? 421 00:35:09,253 --> 00:35:12,768 veneam să mă uit la fată. Spune-mi ceva. 422 00:35:12,933 --> 00:35:15,891 - Vorbește din nou ciudat? - În mod ciudat? 423 00:35:16,053 --> 00:35:18,362 Da, este febra. 424 00:35:19,093 --> 00:35:22,449 O face să spună cele mai imposibile lucruri. 425 00:35:22,613 --> 00:35:25,332 Are un lucru foarte bun imaginația, totuși. 426 00:35:25,493 --> 00:35:29,850 Da, da. Nu puteam să-i dau sens. 427 00:36:21,053 --> 00:36:24,011 Aici, bea asta. Te va ajuta. 428 00:36:39,213 --> 00:36:40,566 Cine e? 429 00:36:51,213 --> 00:36:53,522 - Care au fost acele focuri? - Unde ai fost? 430 00:36:53,693 --> 00:36:56,969 - Doar o mică misiune de milă. - Ai tratat-o ​​pe Kava? 431 00:36:57,133 --> 00:37:00,330 - Da. - Minunat, acum face vizite la domiciliu. 432 00:37:00,493 --> 00:37:05,283 - Ți-ai riscat viața pentru o maimuță? - Durerea lui nu este diferită de a lor. 433 00:37:05,453 --> 00:37:08,525 - Am lăsat dovezi în urmă când am fugit. - Te poate identifica cineva? 434 00:37:08,693 --> 00:37:10,729 Eu nu cred acest lucru. Era prea întuneric. 435 00:37:10,893 --> 00:37:13,282 - Mă întreb dacă contează. - Ce vrei să spui? 436 00:37:13,453 --> 00:37:17,810 Dacă Urko crede că a fost el sau eu, rezultatele sunt aceleași. 437 00:37:17,973 --> 00:37:20,043 Dacă Zoran pierde, Urko câștigă. 438 00:37:20,213 --> 00:37:24,172 Asta îi oferă mai multă libertate, autoritate, puterea de a conduce lucrurile așa cum vrea el. 439 00:37:24,333 --> 00:37:26,210 Ce diferență face? 440 00:37:26,373 --> 00:37:30,127 Dacă nu venim cu rezultate până la prânz, acest sat va fi cenuşă. 441 00:37:39,053 --> 00:37:41,692 - Ce este? - Am auzit un sunet. 442 00:37:41,853 --> 00:37:44,651 - A fost cineva cu Kava. - OMS? 443 00:37:44,813 --> 00:37:47,088 Nu am putut vedea, domnule. 444 00:37:53,373 --> 00:37:56,012 Kava, cine a fost? 445 00:37:56,173 --> 00:37:57,811 Cine a fost? 446 00:37:57,973 --> 00:38:01,045 Kava, a fost Zoran? 447 00:38:01,933 --> 00:38:04,493 A fost Zoran? 448 00:38:16,293 --> 00:38:19,091 Ai băut asta? 449 00:38:19,253 --> 00:38:22,529 Ai băut asta? 450 00:38:23,253 --> 00:38:25,289 Da. 451 00:38:32,733 --> 00:38:36,851 Dacă Kava moare, dacă l-au ucis cu acest medicament... 452 00:38:37,013 --> 00:38:39,811 ...te omor eu însumi. 453 00:38:48,933 --> 00:38:50,889 Ce mai face ea? 454 00:38:51,053 --> 00:38:53,613 Se pare că se odihnește mai bine. 455 00:38:53,773 --> 00:38:56,241 Febra ei a scăzut puțin. 456 00:38:57,373 --> 00:39:01,048 Când se vor trezi, le vom da al doilea medicament. Avem nevoie de timp. 457 00:39:01,213 --> 00:39:04,603 Zaius mi-a dat până la prânz. 458 00:39:04,773 --> 00:39:07,162 Dacă poate controla situația... 459 00:39:07,333 --> 00:39:10,882 Vin gorilele. Ne vor arde casele, totul. 460 00:39:23,013 --> 00:39:27,291 - Acolo merge situația. - Urko actioneaza independent de consiliu! 461 00:39:27,453 --> 00:39:32,652 Am venit aici pentru o victorie a mea. Urko nu mi-o va lua. 462 00:39:32,853 --> 00:39:34,650 S-ar fi putut schimba consiliul mintea ei? 463 00:39:34,813 --> 00:39:36,610 Cred că nu. 464 00:39:37,053 --> 00:39:39,169 Asta e între Urko și mine. 465 00:39:40,853 --> 00:39:43,651 - Încercăm să scăpăm? - Nu ai cum acum. 466 00:39:44,253 --> 00:39:46,050 Viitorul nostru este în mâinile lui. 467 00:39:46,253 --> 00:39:48,847 Ceas. S-ar putea să vezi viitorul vin la o oprire rapidă. 468 00:39:49,253 --> 00:39:52,643 Suntem neputincioși. Nu putem fugi. Nu avem arme. 469 00:39:54,013 --> 00:39:56,402 Avem unul. 470 00:40:10,293 --> 00:40:13,205 - Stai deoparte. - Mai sunt ore până la prânz, Urko. 471 00:40:13,413 --> 00:40:16,371 Stai deoparte sau mori cu ceilalţi din sat. 472 00:40:16,573 --> 00:40:19,007 - Consiliul a votat. - Consiliul să fie al naibii! 473 00:40:19,173 --> 00:40:22,722 Asta e trădare, Urko. Îți ordon să te retragi. 474 00:40:22,893 --> 00:40:26,568 Tu comanda? Tu ai cuvinte, eu am arme. 475 00:40:26,773 --> 00:40:28,252 M-ai ucide? 476 00:40:28,453 --> 00:40:31,684 Înainte să-ți permit să-l las să-mi omoare trupele, da. 477 00:40:31,853 --> 00:40:36,165 Ascultă la mine! Urko nu-i pasă de tine. El se gândește mai întâi la sine. 478 00:40:36,533 --> 00:40:41,732 Nu m-a lăsat să o ajut pe Kava. L-ar lăsa pe Kava să moară pentru a mă discredita. 479 00:40:42,293 --> 00:40:45,251 Zoran este cel care se gândește numai la sine. 480 00:40:45,413 --> 00:40:48,291 Nu l-a putut ajuta pe Kava, nu putea ajuta pe nimeni! 481 00:40:48,453 --> 00:40:53,652 Se pare că ești dezinformat, Urko. 482 00:41:04,293 --> 00:41:08,047 - Este o minciună, un truc. - Nu! 483 00:41:11,253 --> 00:41:16,327 Aseară a venit cineva la mine din sat. 484 00:41:16,493 --> 00:41:20,327 - Muream. - Tăcere! iti comand. 485 00:41:20,773 --> 00:41:26,166 Urko, te înșeli. Mi-au dat ceva de băut, medicament amar. 486 00:41:26,333 --> 00:41:29,848 Medicamentul m-a făcut mai bun. Mi-a salvat viața, Urko! 487 00:41:30,773 --> 00:41:33,571 Urko, îți spun din nou... 488 00:41:34,413 --> 00:41:40,249 ... ia-ți trupele și retrage-te, cât mai ai de comandat. 489 00:41:45,813 --> 00:41:49,283 Retrage! Retrage! 490 00:42:00,253 --> 00:42:03,802 Aș vrea să vorbesc cu voi trei pentru o clipă, vă rog. 491 00:42:10,693 --> 00:42:13,412 Presupun că vei dori să plece curând. 492 00:42:13,573 --> 00:42:18,328 - Corect. Astăzi. - Ei bine, mă tem că nu se poate. 493 00:42:18,493 --> 00:42:22,202 - De ce? - Nu pot să te las să pleci. 494 00:42:22,973 --> 00:42:27,967 - Dar, ei bine, totul este sub control. - Nu, nu, nu înțelegi. 495 00:42:28,133 --> 00:42:32,206 Adică, trebuie să-i spun lui Zaius iar ceilalți despre tine. 496 00:42:32,373 --> 00:42:35,524 Vezi tu, știu cine ești. 497 00:42:39,373 --> 00:42:42,285 - Ce vrei sa spui? - Nu face asta dificil. 498 00:42:42,693 --> 00:42:45,332 Cunoștințele dumneavoastră medicale, lucrurile pe care fata le-a spus. 499 00:42:45,493 --> 00:42:50,328 Știu că sunteți cei doi astronauți, iar Galen este cu tine. 500 00:42:51,493 --> 00:42:56,487 Înțelege, apreciez profund... 501 00:42:56,653 --> 00:43:00,328 ...ce ai făcut aici, ce am invatat de la tine. 502 00:43:00,493 --> 00:43:05,089 - Atunci cum ai putut să ne predai? - Pentru că sunteți fugari. 503 00:43:05,293 --> 00:43:08,046 Zaius te vrea, iar eu îi sunt loial lui Zaius. 504 00:43:08,253 --> 00:43:10,528 Atunci ce am făcut aici nu înseamnă nimic pentru tine. 505 00:43:10,693 --> 00:43:14,003 Nu, da. Da. Da. Dar... 506 00:43:14,213 --> 00:43:17,285 - Dar noi suntem specia inferioară. - Da. 507 00:43:17,653 --> 00:43:19,962 Dacă suntem mai jos, cum de suntem mai deștepți? 508 00:43:20,173 --> 00:43:21,686 Nu, nu pot explica asta. 509 00:43:21,853 --> 00:43:26,563 Cum vei explica asta victoria ta aici este cu adevărat a lor? 510 00:43:27,493 --> 00:43:29,802 Sau ai de gând să păstreze tot creditul? 511 00:43:29,973 --> 00:43:35,366 Nu, nu am altă opțiune. Am poziția mea de susținut. 512 00:43:37,013 --> 00:43:40,528 Tu ne predai, crezi că nu îi vom spune lui Zaius? 513 00:43:42,933 --> 00:43:44,605 Nu te-ar crede niciodată. 514 00:43:47,133 --> 00:43:49,249 M-ar crede. 515 00:43:49,733 --> 00:43:53,043 Foarte bine, Galen, poți să pleci. 516 00:43:55,093 --> 00:43:59,484 Ei bine, vezi tu, unde merg ei, merg eu. 517 00:43:59,653 --> 00:44:03,692 - Dacă ei rămân aici, eu rămân. - Nu poți să fii serios. 518 00:44:04,213 --> 00:44:05,805 Încearcă-mă. 519 00:44:06,413 --> 00:44:09,450 Dar nu vezi, sunt... 520 00:44:11,293 --> 00:44:15,047 - Știu, specii inferioare. - Specii inferioare. Mai jos. 521 00:44:15,213 --> 00:44:18,250 Ei bine, acum, Zoran, ai de luat o decizie. 522 00:44:18,653 --> 00:44:21,884 Loialitatea ta sau ego-ul tău. 523 00:44:22,493 --> 00:44:24,723 Egoul... Nu sunt familiarizat cu acest cuvânt. 524 00:44:24,893 --> 00:44:29,011 Cum te vei simți când Zaius va afla ai fost consiliat de oameni? 525 00:44:29,173 --> 00:44:32,848 Fiecare mișcare pe care ai făcut-o, fiecare cuvânt pe care l-ai rostit? 526 00:44:34,173 --> 00:44:38,405 Îți sugerez stai departe de vedere deocamdata... 527 00:44:38,573 --> 00:44:41,770 ...și apoi plecați după lăsarea întunericului. 528 00:44:41,933 --> 00:44:43,286 Bun. 529 00:45:09,973 --> 00:45:13,124 E la fel de rău a doua oară. 530 00:45:13,773 --> 00:45:15,650 Să spun la revedere, vreau să spun. 531 00:45:15,813 --> 00:45:17,326 O să fii bine, Amy. 532 00:45:19,413 --> 00:45:21,688 Când eram bolnav... 533 00:45:22,573 --> 00:45:25,690 ...am avut acest vis groaznic... 534 00:45:25,853 --> 00:45:30,404 ... că le-am spus maimuțelor despre tine... 535 00:45:30,573 --> 00:45:32,564 ... și aveau să te rănească. 536 00:45:34,693 --> 00:45:37,127 Ce vis groaznic. 537 00:45:37,293 --> 00:45:39,409 Atât a fost, doar un vis. 538 00:45:41,813 --> 00:45:43,849 Părea atât de real. 539 00:45:44,013 --> 00:45:47,483 Sunt multe lucruri care par reale... 540 00:45:48,093 --> 00:45:54,282 ... care, în timp, se dovedesc sa nu fie asa important... 541 00:45:54,933 --> 00:45:57,686 ...sau sunt uitate. 542 00:46:00,413 --> 00:46:03,689 Într-o zi, voi avea o familie... 543 00:46:07,653 --> 00:46:10,247 ... și le voi spune copiilor mei... 544 00:46:10,853 --> 00:46:13,083 ...despre asta... 545 00:46:13,253 --> 00:46:17,371 ...om din alta lume... 546 00:46:18,813 --> 00:46:21,452 ...cine este genul de om... 547 00:46:22,653 --> 00:46:25,486 ...că ar trebui să crească ca să fie. 548 00:46:38,373 --> 00:46:40,284 Fii fericită, Amy. 549 00:47:35,493 --> 00:47:37,484 Subtitrare de SDI Media Group 550 00:47:37,653 --> 00:47:39,644 [ENGLEZA] 551 00:47:40,305 --> 00:48:40,933 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org